- Diese Veranstaltung hat bereits stattgefunden.
Gastspiel: „Miss or Mister President?“
1. April 2023 um 19:30
Unterhaltsame Politiksatire des International Visual Theatre aus Paris
Sie sind herzlich eingeladen, an einer wichtigen Wahl teilzunehmen, um Ihre Miss oder Ihren Mister Präsident zu bestimmen. Die Kandidat:innen stellen Ihnen ihr vielversprechendes Programm für die Zukunft der Nation vor, in einer atemberaubenden Show!
Sie dachten, Sie hätten alles in Bezug auf politische Kandidat*innen bereits alles gesehen? Nun, das haben Sie nicht … denn einer unserer Kandidaten ist gehörlos!
Moment. Die Zukunft der Nation?!
Ja, in einem Land, in dem gehörlose Menschen in der Mehrheit sein werden, ist das normal. Und dort wird die Zugänglichkeit für Hörende ein echtes gesellschaftliches Problem darstellen.
Kommen Sie und sehen Sie sich dieses verrückte politische Treffen an, welches alle bekannten Rollen vertauscht und so einen neuen Blick auf die Situation von Gehörlosen in unserer Gesellschaft zulässt. Der zweisprachigen Produktion in Bühnengebärdensprache und Französisch gelingt es, Grenzen zu durchbrechen und dem Publikum so einen anderen Blick auf Gehörlosigkeit zu ermöglichen. Keine Sorge: Die Aufführung wird Englisch untertitelt und wir geben eine Hilfestellung auf Deutsch an die Hand.
«In der grotesken und bewusst unverschämten Atmosphäre einer Wahlkampf-TV-Show versuchen clowneske Kandidaten , die Wähler von sich zu überzeugen. […] Außergewöhnlich.» (Gérald Rossi, l’Humanité, 7. Juli 2021)
Fotos: Vincent Quenot
Zum Hintergrund des Stücks
Rund 80.000 Menschen in sind Deutschland gehörlos. Etwa 250.000 nutzen die Deutsche Gebärdensprache, kurz DGS, darunter auch Schwerhörige und Menschen mit elektronischer Hörprothese. Die DGS verwendet Handbewegungen – die Gebärden – aber auch Mimik, Mundbewegungen und Körperhaltung.
Die Mehrheit der Gehörlosen scheitert im Schulsystem. Nur 5% von ihnen gehen einen höheren Bildungsweg. Gehörlose Menschen ohne Sprache haben keinen echten Zugang zur allgemeinen und künstlerischen Kultur, ihnen ist die Teilhabe nicht oder nur sehr eingeschränkt möglich.
Jennifer Lesage-David (Text und Regie): „Das Stück behandelt hauptsächlich zwei Themen: Es ist eine Karrikatur zum aktuellen politischen System, und vor allem thematisiert es die Zugänglichkeit der Kultur für Gehörlose. Was den Begriff Barrierefreiheit betrifft, bin ich es gewohnt, Theaterstücke zu sehen, bei denen die Barrierefreiheit im Nachhinein hinzugefügt wird. Meist sind die Zielgruppen getrennt (Hörende und Gehörlose), getrennt und oft deckt die Gebärdensprache nicht alle Facetten und Details der Handlung ab. Bei “Miss oder Mister Präsident?” haben wir das alles von Anfang an anders gedacht: wichtig war uns, gehörlose und hörende Menschen gemeinsam im Publikum anzusprechen, und den ganzen Reichtum der Gebärdensprache nutzbar und erlebbar zu machen.“
Theatermenschen, die tiefer in die Materie einsteigen wollen, empfehlen wir den Workshop des IVT am Tag nach der Aufführung.
Das IVT
Eingebettet im Herzen von Paris, im Viertel Pigalle, wird das IVT von Emmanuelle Laborit und Jennifer Lesage-David geleitet. Es ist ein Ort des Austauschs, der Begegnung und Entdeckung für gehörlose und hörende Menschen, eine Kombination aus Theater, Ausbildungszentrum und Verlag. Ein einzigartiger Ort in Frankreich, den es bereits seit über 40 Jahren gibt. In jeder Spielzeit veranstaltet das IVT etwa fünfzehn Shows, zehn Themenabende (Vorführungen, Konferenzen, Tagungen etc.) und mehrere künstlerische Residenzen. Die Hälfte aller Projekte sind zweisprachig (Gebärdensprache-Französisch) und die andere Hälfte sind sogenannte «visuelle» Shows (ganz ohne Worte). Alle Projekte sind offen für jeden, egal ob gehörlos oder hörend.
Mitwirkende
Geschrieben und inszeniert von Jennifer Lesage-David
Schauspiel: Olivier Calcada, Fanny Maugard und Annie Potier
Lichtdesignerin: Elsa Revol
Sounddesigner und Manager: Maxime Niol
Kostüm- und Requisitendesignerin: Elodie Hardy
Bühnenelementdesign: Charline David
Lichtdirektor: François Luberne
Externe Aufsicht: Emmanuelle Laborit
Internationaler Gebärdendolmetscher: Bo Hardell
Englische Übersetzung: Edward Cottrell
Produktion: IVT – Internationales Visuelles Theater
In Partnerschaft mit dem Europe Creative-Programm der Europäischen Union und Performing Arts in Zeichensprache. Das IVT – International Visual Theatre erhält Unterstützung vom Kulturministerium (Direction Régionale des Affaires Culturelles d’Ile-de-France; Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France), der Stadt Paris und der Region Ile-de-France für künstlerische und kulturelle Kontinuität.
Eintritt: 10 Euro / ermäßigt (Schüler*innen, Studierende, Rentner*innen) 8 Euro / Behinderte, Schwergschädigte und Menschen mit Chemnitz-Pass 5 Euro
Reservierung: E-Mail an
Details zu Gruppenrabatt und Abendkasse finden Sie auf unserer Service-Seite.
Die Veranstaltung wird gefördert von der Stadt Chemnitz und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des von den Abgeordneten des Sächsischen Landtags beschlossenen Haushalts.