Gastspiel: Kafka has left the building

(Czech version below!)

Das Prager Performance-Kabarett Das Thema – To téma inszeniert Kafka hundert Jahre nach seinem Tod unvoreingenommen und eigenwillig. Ein dokumentarisch-fiktives Performance-Kabarett.

 

Termin: 23.11. – 19:30 Uhr

Kosten: regulär: 16€ / ermäßigt: 12€ / Chemnitz-Pass: 5€

Reservierung:

 

 

„Kafka has left the building“ – er ist weg und sein Prag gibt es auch nicht mehr.

Im Labyrinth aller Jubiläumsfeiern und Klischees stellen wir uns die Frage, was heute noch von ihm übrig ist. Wir untersuchen Überschneidungen von Leben und Werk, dessen Kommerzialisierung und der geheimnisvollen Welt Kafkas.

Das Thema führt das Publikum so zur Reflektion seines eigenen “Kafkablicks”. Lasst uns feiern!

Kafka lebte und schrieb in einem zweisprachigen Prag. Deshalb ist dieses Stück durchgehend zweisprachig.

 

1.Deutsch-tschechisches Kabarett Das Thema – To téma

Das  zweisprachige Projekt Das Thema – To téma wurde 2018 gegründet und entspringt der kulturellen Doppel-Identität der Akteure. Wir bieten dem Publikum neue und spielerische Perspektiven auf deutsch-tschechische Themen, ob es sich dabei um Persönlichkeiten wie Franz Kafka, Erika Mann oder Peter Lotar handelt, oder um Adaptionen unserer eigenen Lebensgeschichten, wie in den Kabaretts Gefühl und Cit und Liedfabrik.

Alle unsere Projekte sind bewusst sowohl zweisprachig als auch interaktiv und überwinden somit konsequent jegliche Sprachbarrieren.

Mehr unter: https://www.dasthema.cz

 

Spiel: Roman Horák, Markéta Richterová, Philipp Schenker, Halka Jeřábek Třešňáková

Regie: Emil Rothermel

Dramaturgie, Bühne und Kostüme: Karolína Kotrbová

Produktion:  Dranc z.s., Roman Horák, Philipp Schenker

Partner: Adalbert Stifter Verein, Theater Na zábradlí

Gefördert durch: Deutsch-tschechischer Zukunftsfond, Die Beauftragte der deutschen Bundesregierung für Kultur und Medien, Hauptstadt Prag, Richard Stury Stiftung, Brougier-Seisser-Cleve-Werhahn-Stiftung, Schweizerische Botschaft in der Tschechischen Republik.

 

 

CZECH VERSION:

 

„Kafka has left the building“ – je pryč a jeho Praha už také neexistuje.

Pražský performativní kabaret Das Thema – To téma “inscenuje” Kafku sto let po jeho smrti nezaujatě a po svém.

V bludišti klišé a jubilejních oslav si klademe otázku co dnes z Kafky ještě zbylo. Zkoumáme prolnutí mezi spisovatelovým životem, dílem a komercializací obojího. To téma vede diváky k reflektování jejich vlastního pohledu na Kafku. Tak pojďme slavit!

Kafka žil a psal v dvojjazyčné Praze. Inscenace je proto dvojjazyčná.

 

Hrají: Roman Horák, Markéta Richterová, Philipp Schenker, Halka Jeřábek Třešňáková

Režie: Emil Rothermel

Dramaturgie, scéna a kostýmy: Karolína Kotrbová

Produkce:  Dranc z.s., Roman Horák, Philipp Schenker

 

Partneři: Adalbert Stifter Verein, Theater Na zábradlí

Podpora: Česko-německý fond budoucnosti, Hlavní město Praha, nadace Richard Stury, nadace Brougier-Seisser-Cleve-Werhahn, Švýcarské velvyslanectví v České republice

 

Der Taupunkt e.V. wird gefördert durch den Kulturraum Stadt Chemnitz und der Kulturstiftung des Freistaates Sachsen. Diese Maßnahme wird mitfinanziert durch Steuermittel auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
Wir danken für die Unterstützung unserer Arbeit!